La version française du “Notre Père”
→ Thèmes : christianisme
Jean-Luc de Carbuccia a reçu sur Radio Lumière101, le vendredi 30 novembre 2007, Roger Le Masne(), président de l’association des amis de l’abbé Jean Carmignac (63, rue Joseph Bertrand, 78220 Viroflay) au sujet de la version française du “Notre Père” et du grave problème qu’elle soulève pour grand nombre de chrétiens. J'ai créé ce dossier Wortd permettant de connaître quelques éléments sur les tenants et les aboutissants du problème.
Standard Podcast [49:05mn] - 11.2 Mo (mp3 - 32 Kbps) - Télécharger
Document Word - 6 pages - 235 Ko - Télécharger (A noter que la 2ème partie du document est consacrée à l'épineux problème qui a amené à la rupture entre J.L. de Carbuccia et Radio Lumière 101, amenant à la création, en 2007, de lumiere101.com, radio chrétienne totalement libre sur internet, et sans publicités. A noter aussi que ce document exploite la technique du Word's PodCasting que j'ai mise au point, permettant l'écoute d'un mp3 dans le corps d'un document sans qu'il y soit physiquement présent. Il est lu en streaming sur le site hébergeur, c'est-à-dire comme ici)
Ouvrages cités :
→ “A l’écoute du Notre Père” - Actuellement (Nov 2010), le livre est épuisé chez l'éditeur, Père Jean Carmignac - Comment retrouver au plus juste les vraies paroles de Jésus-Christ à travers les sept demandes du Notre Père. - 125 p., 15,24 euros (100 frs). ISBN: 2-86839-379-9
→ Jean CARMIGNAC, «Recherches sur le Notre Père», Letouzey et Ané, Paris, 1969 (thèse de doctorat de 600 pages) Ce livre est la version complète ayant servi à la réalisation de la version courte dont il est question ci-dessus. Il est destiné aux spécialistes et aux chercheurs, comportant toutes les versions et traductions connues du Notre Père.
• classé dans Le Masne, Roger, JL de Carbuccia •
Qui est l'abbé Jean Carmignac? Voici la présentation qui en est faite sur le site de Roger le Masne et de son association. On pourrait retenir que c'est lui a pu démontrer que les Évangiles synoptiques avaient été écrits en Hébreu, et non pas en grec, comme on l'avait toujours cru.
Sans importance, cette information?
Oh que non !
Il s'agit d'une découverte majeure, permettant de comprendre bien des choses, en particulier au niveau des traductions du Nouveau Testament en français (mais pas seulement) qui ont été faites jusqu'à ce jour, d'une part, et, d'autre part, ceci permettant de prouver les origines précoces des Évangiles écrits, alors que nombreux étaient les opposants qui déclaraient qu'il ne fallait pas attacher d'importance aux mots, qui n'étaient selon eux, en bien des cas, pas historiquement fiables, seul l'esprit comptant.
Oh que nenni mes bons messieurs : les Évangiles sont à prendre selon la lettre ET selon l'esprit.
Voila, c'est dit !!!
Pour compléter un peu cette petite étude, qui demanderait un approfondissement important et l'étude complète du livre de l'abbé Jean Carmignac (mais il est épuisé chez l'éditeur), voici un petit document, reprenant des informations issues du site d'importance MAJEURE Marana Tha de Jean-Claude Lemyze, traducteur pour sa maison d'éditions de livres : ÉDITIONS LEPAREX – CATALOGUE 2010 (Les publications sont maintenant offertes en version numérisée PDF)
Document Word - 34 Ko - 3 pages - Télécharger
Enfin, pour conclure en beauté ce mini dossier, qui m'a demandé une énorme travail de recherche et de réalisation, mais qui m'a aussi apporté une joie infinie, voici un troisième document que j'ai réalisé, et qui s'intitule : A propos de la réforme œcuménique de 1964 et de l’apparition de nouvelles traductions des textes liturgiques
Il s'agit d'une collection d'article passionnants, publiés entre 1969 et 2005, et dont les auteurs sont :
- Roger le Masne,
- Abbé Jean Carmignac,
- Jean-Claude Lemyze,
- Raymond Jacques TOURNAY, O.P.
- cardinal Joseph Ratzinger
- Daniel RAFFARD de BRIENNE
Notre Père